|
自分の母語で自然な表現をするのはたやすいが、母語以外の言語ではとかく不自然な表現になりやすい。を英語で言うと何？
| 1) | it's it\'s: it isvery very: 1.とても,非常に,大変,きわめて,2.(否定語と共に)あまり～ないeasy easy: 易しい,容易な,安楽な,イージーな,リラックスしている,気楽にto to: ために,に,への,(物事の進行･気持ち･意志などが)～の方向に向かって,～の目的でsound sound: 1.しっかりした,健全な,正常な,正直な,信頼できる,いたんでいない,十分な,ぐっすりと,2.音,3.～のような音がする,を鳴らす,音がする,ように聞こえる,(警報などを)発する,音,意見をはっきり言うnatural natural: 1.生まれつきの,(人の態度などが)気どらない,自然な,飾らない,ありのままの,自然の,加工しない,野生の,普通の,2.うってつけの物[人],ぴったりの物[人],3.本質,原始状態,自然,天然,全宇宙,性質,気質,本位の,本当の,先天的なin in: 在宅して,出勤して,の中に(で)your your: あなたのown own: (動)所有する,認める,自分自身の,わがもの,独自の,血を分けた,自分のnative native: 生まれつきの,自分の国の,土着の,土地の人,原住民,出身者,土着の動植物,その土地生まれの,地元のlanguage, language: 言葉,言語,ことば,国語and and: ～と,そして,そうすればvery very: 1.とても,非常に,大変,きわめて,2.(否定語と共に)あまり～ないeasy easy: 易しい,容易な,安楽な,イージーな,リラックスしている,気楽にto to: ために,に,への,(物事の進行･気持ち･意志などが)～の方向に向かって,～の目的でsound sound: 1.しっかりした,健全な,正常な,正直な,信頼できる,いたんでいない,十分な,ぐっすりと,2.音,3.～のような音がする,を鳴らす,音がする,ように聞こえる,(警報などを)発する,音,意見をはっきり言うunnatural unnatural: 不自然な,不思議な,人情にそむく,異常なin in: 在宅して,出勤して,の中に(で)your your: あなたのnon-native 検索失敗！（non-native） 辞書形ではないかもしれないので、見つかりませんlanguage. language: 言葉,言語,ことば,国語 | |
| Translation by ck | ||
| 前へ | リストにもどる | 次へ |
| 言語交換用チャット |
|
| 参加する |
| 翻訳の文がある他の文章 |
| 君は昨晩何をしていたのですか？ 私達は自分を守る方法を子供達に教えるべきだ。 飢えのために彼はやむなく罪を犯した。 彼がとても滑稽な話をしたので、私たちはみんな笑った。 美人薄命とはいうけれど。ということは、内のかみさんは長生きだな。 ご注文なさいますか。 間違い電話だった。 人が人生を航海にたとえるのをよく聞くでしょう。 |
| もっと見る |
