|
そんな風に言うと４語で済むところが２７語も必要になるし、長たらしい表現の伝えるストレートな内容は理解してもらえるだろうが、説得力は失われてしまうであろう。を英語で言うと何？
| 1) | that that: あれは,あれを,あの,その,それwould would: だろう,であろうに,したいとおもう,かもしれない,だったろう,したものだった,しようとしなかったbe be: be動詞(is, am, areなど)の原形twenty-seven 検索失敗！（twenty-seven） 辞書形ではないかもしれないので、見つかりませんwords 検索失敗！（words） 辞書形ではないかもしれないので、見つかりませんinstead instead: その代わりに,代わりにof of: のfour, four: 4and and: ～と,そして,そうすればwhile while: 時間と労働,その間に,時間,する間に,なのに,そのうえ,をのんびりと過すthe the: その,あの,というものbare bare: 露出させる,むき出しの,裸のmessage message: 1.メッセージ,伝言,通信,通達,神託,お告げ,2.メッセージを送るof of: のthe the: その,あの,というものlonger 検索失敗！（longer） 辞書形ではないかもしれないので、見つかりませんstatement statement: 1.陳述,述べたこと,声明,2.【商業】(銀行の)口座収支報告書,(事業)報告(書),(請求)明細書,計算書,陳述would would: だろう,であろうに,したいとおもう,かもしれない,だったろう,したものだった,しようとしなかったbe be: be動詞(is, am, areなど)の原形understood, understood: understandの過去･過去分詞the the: その,あの,というものpersuasive persuasive: 説得力のある,口のうまいforce force: 1.余儀なくさせる,強いる,無理にさせる,強制する,封殺する,2.部隊,力,勢い,勢力,腕力,影響力,暴力,武力,実施,施行,主旨,軍隊would would: だろう,であろうに,したいとおもう,かもしれない,だったろう,したものだった,しようとしなかったbe be: be動詞(is, am, areなど)の原形lost. lost: 1.loseの過去･過去分詞形,2.無駄になった,失った,迷った,負けた,夢中になった,なくなった,失われた,紛失した | |||
admin
| ||||
| 前へ | リストにもどる | 次へ |
| 言語交換用チャット |
|
| 参加する |
| 翻訳の文がある他の文章 |
| 彼女はとても健康そうだ。 明後日、彼女は京都にむけ出発します。 その手紙は明日郵送されるだろう。 英語を身につけるのは難しい。 もう十分よ！ トムはメアリーとトランプをしている。 ここにたくさん植えよう。 お母さんによろしくお伝え下さい |
| もっと見る |
