|
君がいなくなったら、本当に寂しくなるな。を英語で言うと何？
| 1) | we we: 私達は,人は,朕は,我々はshall shall: だろう,でしょう,させようall all: すべての,すべての人[もの,こと],すべての人びとmiss miss: 1.(～が居ないのを)寂しく思う,免れる,抜かす,のがす,2.失敗,いなくて残念に思う,的を外す,逃す,落とすyou you: あなたは,あなた,人は,人たちwhen when: いつ,なのに,なので,ならば,時,その時,時に,する時はいつもyou you: あなたは,あなた,人は,人たちgo go: 1.～に進行する,行く,をしに行く,動く,過ぎる,至る,及ぶ,2.～と書いてあるaway. away: 向こうへ,あちらへ,離れて,留守で,すぐに,絶えず,敵地での,せっせと,遠くに,費やして | |
| Translation by zifre | ||
| 2) | i'll 検索失敗！（i\'ll） 辞書形ではないかもしれないので、見つかりませんmiss miss: 1.(～が居ないのを)寂しく思う,免れる,抜かす,のがす,2.失敗,いなくて残念に思う,的を外す,逃す,落とすyou you: あなたは,あなた,人は,人たちafter after: ～の名をとって,～にちなんで,～求めて,～の後に[で]you've you\'ve: you havegone. gone: 1.goの過去分詞形(go, went, gone),2.過ぎ去った,昔の,3.見込みのない,滅入るような,使い切った,品切れの,妊娠した,酔った,★実に多くの訳語が考えられるので,その都度考える必要がある / A: Is they any fish?, B: There was, but it's all gone. | |
| Translation by ck | ||
| 3) | after after: ～の名をとって,～にちなんで,～求めて,～の後に[で]you you: あなたは,あなた,人は,人たちleave, leave: 1.許可,休暇,告別,2.葉を出す,なすがままにさせておく,中止する,まかせる,残す,離れる,別れる,去る,出発する,放置する,(人にことを)任せる,預ける,頼むwe'll we\'ll: we willbe be: be動詞(is, am, areなど)の原形very very: 1.とても,非常に,大変,きわめて,2.(否定語と共に)あまり～ないsad. sad: 悲しい,くすんだ,悲しげな,悲しむべき | |
| Translation by ck | ||
| 4) | it'll it\'ll: it willbe be: be動詞(is, am, areなど)の原形really really: 1.ほんとうに,実際に,現実に,いかにも,本当に,真実に,2.filler.,まさか,全く,本当はlonely lonely: 連れのいない,孤独の,寂しい,心細い,孤立した,一つきりの,孤独な,人里離れたwithout without: なしで,を持たないで,がなければ,しないで,外に,外,でなければyou. you: あなたは,あなた,人は,人たち | |
| Translation by ck | ||
| 前へ | リストにもどる | 次へ |
| 言語交換用チャット |
|
| 参加する |
