|
仕事へ行く途中、私は私のおじに偶然に出会いました。を英語で言うと何？
| 1) | on on: についての,に関して,離れず,身につけて,通じて,進行中である,の上に,に従事して,の状態で,によって,に向かってmy my: 私の,わたしの,まあ!way way: 1.道路,道,通り道,進路,方向,道のり,2.(～する)方法,手段,やり方,癖,風習,習慣,3.はるかに,はるかに,道路,心得,具合,観点to to: ために,に,への,(物事の進行･気持ち･意志などが)～の方向に向かって,～の目的でwork, work: 1.業績,研究,仕事,労働,職業,勤め口,2.努力して進む,働かす,もたらす,経営する,働く,勉強する,勤めている,効く,徐々に動く,3.取り組む / 古代ギリシャでは,labor(労働)をしていたのは奴隷と女で,仕事をしていたのは職人と芸術家,活動をしていたのは貴族であった｡ -ハンナ=アレントさんの言葉i i: 私ran ran: runの過去形into into: ～の中へ,～の中に,のなかに,～のなかへmy my: 私の,わたしの,まあ!uncle. uncle: 叔父,(よその)おじさん,質屋,おじ,叔父さん | |
| 文法のメモ | 日本語では敬語、でも英語では日常会話英語では敬語はほとんど使われない。 ほとんどの英語は日常会話になっている。 could you..., would you..., may I..., please..., could I...の入っている 大体の文章は丁寧な言い方になる。 | |
| Translation by ck | ||
| 前へ | リストにもどる | 次へ |
| 言語交換用チャット |
|
| 参加する |
| 翻訳の文がある他の文章 |
| 日本は１０年前とはすっかり変わった。 私はそれを手に入れようとしたが、全く無駄だった。 あなたにいくら給料を支払うかは、あなたの腕次第ですね。 作るのは難しかったですか。 電車に乗り遅れた時は遅刻するんじゃないかと焦ったけど、なんとかぎりぎりセーフで間にあったよ！ 私は彼を家に招待した。 彼はついにその学説を理解するにいたった。 あんなに騒がしくては何事にも身が入らない。 |
| もっと見る |
