|
お互に恋愛のできないような男女が、なんの必要から友情関係を結ぶのか、筆者にはさっぱりわからんのである。を英語で言うと何？
| 1) | this this: これauthor author: 張本人,著者,作家,作者,創作するdoesn't 検索失敗！（doesn\'t） 辞書形ではないかもしれないので、見つかりませんunderstand understand: 理解(了解)する,わかる,聞いて知っている,解釈する,省略する,知っている,知るat at: (時間･場所)で,にall all: すべての,すべての人[もの,こと],すべての人びとwhat what: どんな,何という,何,もの,ものは何でも,何の,全部の,どれほどneed need: 1.必要とする,～する必要がある,2.必要物,必要性,責任,必要would would: だろう,であろうに,したいとおもう,かもしれない,だったろう,したものだった,しようとしなかったa a: 一つのman man: に要員を配置する,男,男性,人,人類,部下,男らしいand and: ～と,そして,そうすればa a: 一つのwoman woman: (複合語の第2要素として)"女性の～"という接尾語,businesswomanとbusinessmanというように-manに対比して使われるwho who: だれ,だれが,だれを,する(人),そしてその人は,世界保健機構can't can\'t: can notの短縮形be be: be動詞(is, am, areなど)の原形involved involved: 含んだ(む),複雑にした,複雑なin in: 在宅して,出勤して,の中に(で)a a: 一つのromantic romantic: ロマンテックな人,伝奇物語的な,ロマンチックな,実際的でない,非現実的な,ロマンチスト,ロマン主義のrelationship relationship: 関係have have: 持っている,経験する,わかる,受ける,食べる,にも～するof of: のbecoming becoming: 似合う,似合ったfriends. 検索失敗！（friends） 辞書形ではないかもしれないので、見つかりません | |
| Translation by scott | ||
| 2) | this this: これauthor author: 張本人,著者,作家,作者,創作するdoesn't 検索失敗！（doesn\'t） 辞書形ではないかもしれないので、見つかりませんunderstand understand: 理解(了解)する,わかる,聞いて知っている,解釈する,省略する,知っている,知るat at: (時間･場所)で,にall all: すべての,すべての人[もの,こと],すべての人びとwhy why: なぜ,理由,どうして,まあ,なあに,そうね,それならa a: 一つのman man: に要員を配置する,男,男性,人,人類,部下,男らしいand and: ～と,そして,そうすればa a: 一つのwoman woman: (複合語の第2要素として)"女性の～"という接尾語,businesswomanとbusinessmanというように-manに対比して使われるwho who: だれ,だれが,だれを,する(人),そしてその人は,世界保健機構can't can\'t: can notの短縮形become become: になる,適する,生じる,来る,にふさわしい,なる,似合うlovers 検索失敗！（lovers） 辞書形ではないかもしれないので、見つかりませんwould would: だろう,であろうに,したいとおもう,かもしれない,だったろう,したものだった,しようとしなかったbecome become: になる,適する,生じる,来る,にふさわしい,なる,似合うfriends. 検索失敗！（friends） 辞書形ではないかもしれないので、見つかりません | |
| Translation by scott | ||
| 前へ | リストにもどる | 次へ |
| 言語交換用チャット |
|
| 参加する |
| 翻訳の文がある他の文章 |
| 私が彼に嘘をつくと、今度は彼が私に嘘をついた。 医者に行くために２、３時間仕事を中断した。 彼女の話は私を感動させた。 彼は紙のうえに垂直な線を何本か引いた。 彼は操縦士としての自分の技術を大変誇りにしている。 彼女はいつ何か不平を言っている。 病気のせいで私は旅行に行けなかった。 犬は猫を追いかけ、猫は鼠を追いかける。 |
| もっと見る |
