|
comment dire espéranto en entre le samovar et la table de jeu, les heures russes coulent inoffensives et inutiles, comme une monnaie dépréciée, si abondante que nul n’a jamais songé à l’économiser.?
| 1) | inter samovaro kaj ludotablo rusaj horoj pasas sendanĝeraj kaj senutilaj kiel nevalidigitaj moneroj, tiel abundaj, ke neniu iam intencis ŝpari ilin. | |
| Translation by grizaleono | ||
| 2) | inter samovaro kaj ludotablo, la rusaj horoj pasas nenocaj kaj senutilaj, kiel senvalorigita valuto, tiom abunda, ke neniu iam sonĝis ĝin ŝpari. | |
| Translation by nimfeo | ||
| précédent | Retour à la liste | suivant |
| Échange linguistique |
|
| Adhérer |
| Récemment les pages vues | |
| Page | temps |
| Как бы вы перевели "Жена Тома беременна вторым ребёнком." на немецкий | 0 Il y a secondes |
| ¿Cómo se dice al fin, él se dio cuenta de que estaba equivocado. en japonés? | 0 Il y a secondes |
| How to say "i hope the young couple will make up soon." in Japanese | 0 Il y a secondes |
| wie kann man in Französisch sagen: ich kann mich nicht beherrschen.? | 0 Il y a secondes |
| Como você diz quando estou contigo, estou feliz. em Inglês? | 1 Il y a secondes |
