Kiel oni diras "tiu tre disvastiĝinta traduko ne konformas kun la originalo." rusa

1)Этот широко распространённый перевод не соответствует оригиналу.    
0
0
Translation by al_ex_an_der
MalantaŭaReen al Listosekva
Lingvo Exchange Babilejo

Name:
Message:

kunligi
Aliaj frazoj kun tradukoj
la glacio degelas.

mi kutime estas maldika, sed nun mi estas dika.

ankaŭ la knabino rigardis al li.

kiu trovis la libron, kiun mi perdis?

la policisto kaptis lin je la mano.

Ŝi fieras, ke ŝia filo fariĝis doktoro.

tom hastegis.

kial vi tiel malĝojas?

Montru al mi pli
nelge
paĝotempo
How to say "it was her that told me." in Hebrew word
0 Sekundo
Kiel oni diras "li prenis la komercon sur sin." Pola
0 Sekundo
How to say "are you tired?" in Japanese
0 Sekundo
wie kann man in Esperanto sagen: sie haben den größten sprung in der schüssel.?
0 Sekundo
wie kann man in Französisch sagen: dein kuchen ist köstlich.?
0 Sekundo
© 2012 - 2015 All rights reserved. Created by Nolan Ritchie