Kiel oni diras "dum monatoj mi rimarkis, ke pli ol duono de la komencantoj ne vidas la diferencon inter rektaj kaj nerektaj tradukoj." francaj

1)j'ai remarqué, au fil des mois, que plus de la moitié des débutants ne voient pas la différence entre traduction directe et indirecte.    
0
0
Translation by sacredceltic
MalantaŭaReen al Listosekva
Lingvo Exchange Babilejo

Name:
Message:

kunligi
Aliaj frazoj kun tradukoj
kanado estas tre taŭga loko por turismi.

mi ĝojas konatiĝi kun vi.

Ŝi venas de urbeto malgranda, sed prospera.

dum la lasta nokto mi ne kapablis plenumi miajn devojn pro elektropaneo.

vi devas lerni pli.

Ŝi legis tiun libron antaŭe.

tiu strato estas tre brua.

konduktantoj devas atenti pri la trafiklumoj.

Montru al mi pli
nelge
paĝotempo
?רוסי "זה קו אנכי."איך אומר
-1 Sekundo
wie kann man in Esperanto sagen: es ist kurz nach drei.?
0 Sekundo
¿Cómo se dice aprendí francés en vez de alemán. en portugués?
0 Sekundo
wie kann man in Esperanto sagen: das außenministerium rät von reisen nach Ägypten ab.?
0 Sekundo
How to say "we all felt embarrassed to sing a song in public." in Turkish
0 Sekundo
© 2012 - 2015 All rights reserved. Created by Nolan Ritchie