Kiel oni diras "La nuancoj de lingvo eble ŝajnas arbitraj al lernanto de tiu lingvo, sed por denaska parolanto ili estas tute sencoplenaj." anglaj

1)the nuances of a language may seem arbitrary to someone learning the language, but to a native speaker, they make perfect sense.    
0
0
Translation by nero
MalantaŭaReen al Listosekva
Lingvo Exchange Babilejo

Name:
Message:

kunligi
Aliaj frazoj kun tradukoj
tom grimpis de sur la tegmento malsupren.

abeloj flugas inter la floroj.

mi demandas min, ĉu tom konscias, kiel soleca mi estas.

mi supozas, ke tom estis ĉi tie la tutan tagon.

por mi legi hejme preferindas ol legi sidante apud fremduloj en biblioteko.

kutima miskomprenaĵo pri kristoforo kolumbo estas, ke li iam impresis indiĝenan tribon antaŭdirante luneklipson. la vero de la afero estas, ke li kaŬzis ĝin.

ne estis tiom malvarme hieraŭ.

tio estas perfekta ekzemplo de kruela sorto.

Montru al mi pli
nelge
paĝotempo
¿Cómo se dice esto es emocionante. en Inglés?
1 Sekundo
Как бы вы перевели "Он принял участие в Олимпийских играх." на французский
1 Sekundo
你怎麼用英语說“男孩子在那儿。”?
1 Sekundo
父は時間の使い方がうまい。のスペイン語
1 Sekundo
comment dire italien en tom a adopté notre méthode de comptabilité.?
1 Sekundo
© 2012 - 2015 All rights reserved. Created by Nolan Ritchie