Kiel oni diras "jen io komuna al matematikistoj kaj francoj: kion ajn vi provas klarigi al ili, ili tradukas laŭ sia propra maniero kaj turnas ĝin en ion tute alian." anglaj

1)mathematicians have this in common with the french: whatever you're trying to say to them, they take it and translate it in their own way and turn it around into something completely different.    
0
0
Translation by jeanne
MalantaŭaReen al Listosekva
Lingvo Exchange Babilejo

Name:
Message:

kunligi
Aliaj frazoj kun tradukoj
vi kutimas ellitiĝi frue, ĉu ne?

Vi ne devas juĝi mem la aliajn.

mi estas en parizo.

li helpis al mi superi la malfacilaĵojn.

kiam vi ferios ĉi-jare?

bone, tio estas tiom, kiom mi faros hodiaŭ.

libereco ne estas rimedo al pli alta politika celo. Ĝi estas en si mem la plej alta politika celo.

li konas sian metion.

Montru al mi pli
nelge
paĝotempo
How to say "everyone could easily see his disappointment." in Japanese
0 Sekundo
¿Cómo se dice a un lado de la moneda se le llama "cara" y al otro "sello". en holandés?
0 Sekundo
comment dire Anglais en qu'avez-vous dit hier ??
1 Sekundo
wie kann man in Esperanto sagen: soll ich ganz ehrlich sein??
1 Sekundo
你怎麼用英语說“这本书五岁小孩都能读。”?
1 Sekundo
© 2012 - 2015 All rights reserved. Created by Nolan Ritchie