Kiel oni diras "mi rimarkis, ke liaj manoj tremas." germanaj

1)ich bemerkte, dass seine hände zitterten.    
0
0
Translation by esperantostern
MalantaŭaReen al Listosekva
Lingvo Exchange Babilejo

Name:
Message:

kunligi
Aliaj frazoj kun tradukoj
kun danko mi konfirmas, ke mi ricevis vian leteron.

li malamas tom.

li detenis sin de trinki alkoholaĵon.

ekvidinte ŝin, li trafis en egan konfuzon de la pensoj, iĝis senmova kaj, unuvorte, transformita en ŝtonon.

Ve al la farantoj de laŭvortaj tradukoj, kiuj tradukas la unuopajn vortojn kontraŭe al ilia signifo. Tiuokaze ni fakte povas diri, ke la vorto mortigas kaj la spirito vivigas.

opinio estas skua, nur kiam ĝi estas konvinkiĝo.

kiam vi mortas, ĉu vi estas pli proksime al dio, ĉar vi ne plu ekzistas?

Ĉiuj silentu!

Montru al mi pli
nelge
paĝotempo
¿Cómo se dice estuvimos hablando hasta las dos. en esperanto?
0 Sekundo
¿Cómo se dice ellos cruzaron el río nadando. en esperanto?
0 Sekundo
¿Cómo se dice atento, te van a preguntar. en esperanto?
0 Sekundo
How to say "he sank into a chair." in Italian
0 Sekundo
¿Cómo se dice estoy impaciente por volverte a ver. en esperanto?
0 Sekundo
© 2012 - 2015 All rights reserved. Created by Nolan Ritchie