Kiel oni diras "vi tre mankis al ni hieraŭ dum la festo." germanaj

1)du hast uns auf der feier gestern sehr gefehlt.    
0
0
Translation by lilygilder
MalantaŭaReen al Listosekva
Lingvo Exchange Babilejo

Name:
Message:

kunligi
Aliaj frazoj kun tradukoj
la problemo de multaj lingvoinstruistoj estas, ke ili ne sufiĉe enigas la novan teknikon en siajn instrumetodojn.

ili ne ĉesis kvereli.

ne ekzistas kialo por koleriĝo.

bona kaj fidela traduko nur tiam estas ebla, kiam la tradukanto majstras ambaŭ lingvojn, tio estas la fontolingvon kaj la celolingvon.

ilia malĝentila konduto kolerigas min.

mi petas vin klarigi al mi la diferencon inter hejmsopiro kaj forsopiro.

Cetere, ĉu vi konas bonan restoracion en la ĉirkaŭaĵo?

la nova instruisto estas pli amiko ol instruisto.

Montru al mi pli
nelge
paĝotempo
?אנגלית "אני אמתין."איך אומר
1 Sekundo
彼は飛行機での海外旅行を好む。のスペイン語
1 Sekundo
?אספרנטו "אפילו את בקושי מאמינה, שקיים בעולמנו משהו חינם!"איך אומר
1 Sekundo
Kiel oni diras "jen la foto kiun mi faris ĉe li." hispana
1 Sekundo
Как бы вы перевели "Мы живём на земле для того, чтобы искать своё счастье, но не для того, чтобы его найти." на немецкий
1 Sekundo
© 2012 - 2015 All rights reserved. Created by Nolan Ritchie