Kiel oni diras "Bona lingvo estas tiu lingvo, kiu sukcesas esprimi penson pli klare, ol ĝi estas pensita." germanaj

1)eine gute sprache ist eine solche, der es gelingt, einen gedanken klarer auszudrücken, als er gedacht wurde.    
0
0
Translation by pfirsichbaeumchen
2)eine gute sprache ist diejenige sprache, die es vermag einen gedanken klarer auszudrücken, als er gedacht worden ist.    
0
0
Translation by al_ex_an_der
MalantaŭaReen al Listosekva
Lingvo Exchange Babilejo

Name:
Message:

kunligi
Aliaj frazoj kun tradukoj
kiel oni ĉasas leonojn: aĉetu kribrilon kaj iru en la dezerton. trakribriligu la tutan dezerton. kiam trafalis la sablo, restas la leonoj.

Vastas la mondo antaŭ ni.

mi malsatas!

la viro vendis sian animon al la diablo.

momenton, mi petas.

ekde nun por eterno estas certe, ke mi neniam edziniĝos.

Ŝi havas rapidan komprenkapablon.

mi reiris al japanujo.

Montru al mi pli
nelge
paĝotempo
How to say "people tend to raise their voices when they get excited." in Spanish
0 Sekundo
Hogy mondod: "A repülőgép biztonságosan leszállt." eszperantó?
1 Sekundo
¿Cómo se dice ponle llave a la ventana antes de acostarte. en Inglés?
1 Sekundo
¿Cómo se dice ¿quién se comió el pan? en Inglés?
1 Sekundo
How to say "she has beautiful rosy cheeks." in Hebrew word
1 Sekundo
© 2012 - 2015 All rights reserved. Created by Nolan Ritchie