Kiel oni diras "Friedrich Hölderlin sentis superfortan amdoloron. Cerbumante li provis kompreni sian sorton. Al li mankis la forto necesa por voli kaj riski novan komencon, novan ekiron. Li iradis la vojon en la malsanon." germanaj

1)friedrich hölderlin empfand einen übermächtigen liebeskummer. grübelnd versuchte er sein schicksal zu ergründen. es fehlte ihm die kraft, einen neuen anfang, einen neuen aufbruch zu wollen und zu wagen. er ging den weg in die krankheit.    
0
0
Translation by al_ex_an_der
MalantaŭaReen al Listosekva
Lingvo Exchange Babilejo

Name:
Message:

kunligi
Aliaj frazoj kun tradukoj
kio sekvis estis malagrabla.

li peze laboras, por nutri sian grandan familion.

estis muso.

La libron mi tralegis unuspire.

Sur la strando oni povas pasigi tempon kun siaj amikoj.

Ŝi estas nia najbaro.

kiam pluvas, ŝi veturas per buso.

parizo estas la ĉefurbo de francio.

Montru al mi pli
nelge
paĝotempo
Как бы вы перевели "Ей всего два года, а она уже умеет считать до ста." на английский
0 Sekundo
wie kann man in Englisch sagen: er bat mich, ihm das salz zu reichen.?
0 Sekundo
Kiel oni diras "mi pardonon petas de vi ĉiuj." germanaj
0 Sekundo
Как бы вы перевели "Это настоящий бриллиант?" на английский
0 Sekundo
Kiel oni diras "tomĉjo ne scias, kio misokazis." anglaj
0 Sekundo
© 2012 - 2015 All rights reserved. Created by Nolan Ritchie