Kiel oni diras "tiu tre disvastiĝinta traduko ne konformas kun la originalo." germanaj

1)diese weit verbreitete Übersetzung entspricht nicht dem original.    
0
0
Translation by al_ex_an_der
MalantaŭaReen al Listosekva
Lingvo Exchange Babilejo

Name:
Message:

kunligi
Aliaj frazoj kun tradukoj
vero estas kiel medikamento. kaj tial ĝi havas ankaŭ kromefikojn.

li tro laboris kaj malsaniĝis.

mi tre esperas, ke via hundo ne estas por vi pli grava ol mi.

ni baldaŭ atingos nian celon, ĉu ne?

Policanoj kun kaskoj kaj bastonoj okupis poziciojn ĉirkaŭ la urbodomo.

ne eblas priskribi tion per vortoj.

maria sternis la antilopan felon sur lito el freŝaj pinaj pingloj kaj eksidis por ripozi.

Antaŭ elektoj la politikistoj promesas ĉion al ĉiuj.

Montru al mi pli
nelge
paĝotempo
Kiel oni diras "Neĝas denove." germanaj
0 Sekundo
Как бы вы перевели "Никаких "но" насчет этого!" на английский
0 Sekundo
come si dice avevate ragione a riguardo. in inglese?
0 Sekundo
你怎麼用德语說“哪裡有問題?”?
0 Sekundo
come si dice non poteva fare a meno di sentirsi dispiaciuto per lei. in inglese?
0 Sekundo
© 2012 - 2015 All rights reserved. Created by Nolan Ritchie