Kiel oni diras ""estas tre bone, ke vi vizitas nin", li diris, kvazaŭ li parolus al amiko, kiun li ne vidis dum iom da tempo. "Ĉiuokaze tio alportas iom da distro, kaj distron oni bezonas, ĉar sen ĝi la vivo similas al frukto sen gusto."" germanaj

1)"es ist sehr gut, dass sie uns besuchen", sagte er, als spräche er zu einem freund, den er einige zeit nicht gesehen hatte. "jedenfalls bringt das etwas zerstreuung, und zerstreuung braucht man ja, denn ohne sie schmeckt das leben fad."    
0
0
Translation by al_ex_an_der
MalantaŭaReen al Listosekva
Lingvo Exchange Babilejo

Name:
Message:

kunligi
Aliaj frazoj kun tradukoj
Ĉio ĉi estas nur partaj aspektoj. Ni devas percepti kaj kompreni la tuton.

leviĝu kun la suno, edziĝu dum juna.

en granda parto de la dudeka jarcento la jaro du mil simbole reprezentis belan mondon estontan.

Ŝi havas multajn vestaĵojn.

senteblas la malvarmeco de la planko.

Ridantaj knabinoj kuras al la fonto.

tio estas nur onidiro.

siberio estas unu el la verdaj pulmoj de tero.

Montru al mi pli
nelge
paĝotempo
What's in
1 Sekundo
comment dire espéranto en le chef se tenait devant la porte.?
2 Sekundo
How to say "he lacks experience." in Japanese
4 Sekundo
How to say "tom seldom puts on his glasses before reading." in French
4 Sekundo
Как бы вы перевели "Я просто очень сильно вас люблю." на английский
7 Sekundo
© 2012 - 2015 All rights reserved. Created by Nolan Ritchie