|
Kiel oni diras "tradukistoj ofte - ĉu konscie aŭ ne - emas "klarigi“ tekston, fari ĝin pli logika ol la originalo." germanaj
| 1) | Übersetzer neigen oft dazu - ob bewusst oder nicht - einen text zu "erklären" , ihn logischer zu machen als das original. | |
| Translation by al_ex_an_der | ||
| Malantaŭa | Reen al Listo | sekva |
| Lingvo Exchange Babilejo |
|
| kunligi |
| nelge | |
| paĝo | tempo |
| 你怎麼用俄說“真奇怪, 你對她的婚禮一無所知。”？ | 1 Sekundo |
| come si dice È una bella foto. in inglese? | 1 Sekundo |
| Kiel oni diras "ni bezonas ilojn." anglaj | 1 Sekundo |
| hoe zeg je 'niemand kan de dood ontsnappen.' in Duits? | 1 Sekundo |
| wie kann man in Esperanto sagen: ich esse mittag.? | 2 Sekundo |
