|
How to say do you think that steve jobs would have been as successful as he has been if his last name were "joobs" instead? in Japanese
| 1) | あなたあなた(anata) (pn,adj-no) youはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh、、(、) Japanese commaスティーブno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb・・(・) (n) middle dot/full-stop mark at mid-character height/interpointジョブズno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question姓姓(sei) (n) hereditary title/clanがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and「「(「) Japanese quoteジューブズno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb」no dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbだっただった(datta) wasとしてとして(toshite) (exp) as/for/apart from.../even/thinking that.../trying to...、、(、) Japanese comma今今(ima) (n-adv,n) now/the present time/just now/soon/immediately/moreとと(to) (prt,conj) if/when/and/with/particle used for quoting/quoting particle/ promoted pawn/ indicates question同じ同じ(onaji) (adj-f,n) same/identical/equal/uniform/equivalent/similar/common/changeless/alike/ anyway/anyhow/in either caseようにように(youni) (exp) in order to/so that/take care/hoping or wishing for something成功成功(seikou) (n,vs) success/hitをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,収めno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbていたとno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb思い思い(omoi) (n) thought/imagination/mind/heart/desire/wish/hope/expectation/love/affection/feelings/emotion/sentiment/experienceますます(masu) (aux-v) used to indicate respect for the listener/ used to indicate respect for those affected by the actionかか(ka) (prt) indicates question/indicates choice, doubt, etc.?no dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb | |
 | anataha 、 suteibu ・ jobuzu no sei ga 「 jubuzu 」 dattatoshite 、 ima to onaji youni seikou wo osame teitato omoi masuka , | |
| Translation by thyc244 | ||
| 2) | あなたあなた(anata) (pn,adj-no) youはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh、、(、) Japanese commaスティーブno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb・・(・) (n) middle dot/full-stop mark at mid-character height/interpointジョブズno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question姓姓(sei) (n) hereditary title/clanがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and「「(「) Japanese quoteジューブズno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb」no dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbだっただった(datta) wasとしてとして(toshite) (exp) as/for/apart from.../even/thinking that.../trying to...、、(、) Japanese comma今今(ima) (n-adv,n) now/the present time/just now/soon/immediately/moreとと(to) (prt,conj) if/when/and/with/particle used for quoting/quoting particle/ promoted pawn/ indicates question同じ同じ(onaji) (adj-f,n) same/identical/equal/uniform/equivalent/similar/common/changeless/alike/ anyway/anyhow/in either caseようにように(youni) (exp) in order to/so that/take care/hoping or wishing for something成功成功(seikou) (n,vs) success/hitをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,収めno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbていたとno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb思い思い(omoi) (n) thought/imagination/mind/heart/desire/wish/hope/expectation/love/affection/feelings/emotion/sentiment/experienceますます(masu) (aux-v) used to indicate respect for the listener/ used to indicate respect for those affected by the actionかか(ka) (prt) indicates question/indicates choice, doubt, etc.？？(？) Japanese question mark | |||
| anataha 、 suteibu ・ jobuzu no sei ga 「 jubuzu 」 dattatoshite 、 ima to onaji youni seikou wo osame teitato omoi masuka ？ | |||
| Grammer form | 丁寧語 (Polite form)Polite form (teineigo) convays a sense of politeness, used when speaking to strangers, people older than you, higher social status ect. Click for examples / more info | |||
admin
| ||||
| Previous | Back to List | Next |
| Language Exchange Chat |
|
| Join |
| Recently viewed pages | |
| page | time |
| How to say "it'll be a waste of time if we wait for them any longer." in Japanese | 0 seconds ago |
| comment dire espéranto en quand je rentrerai chez moi, quelqu'un sera en train de nettoyer le garage.? | 1 seconds ago |
| 美しいバラもいつかは萎れる。のドイツ語 | 1 seconds ago |
| İngilizce tom çok iri. nasil derim. | 1 seconds ago |
| Как бы вы перевели "Уйди с дороги, парень." на английский | 1 seconds ago |
