|
How to say there may be love without jealousy, but there is none without fear. in Japanese
| 1) | 嫉妬嫉妬(shitto) (n,vs) jealousy/envyのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates questionないない(nai) (aux-adj) not/emphatic suffix愛愛(ai) (n,n-suf) love/affectionはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sighあるかもしれぬno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb。。(。) Japanese period "."だがだが(daga) (conj) but/however/yet/nevertheless/still/for all that恐れ恐れ(osore) (n) fear/horror/anxiety/concern/uneasinessのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates questionともなわぬno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb愛愛(ai) (n,n-suf) love/affectionはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sighないない(nai) (aux-adj) not/emphatic suffix。。(。) Japanese period "." | |
 | shitto nonai ai haarukamoshirenu 。 daga osore notomonawanu ai hanai 。 | |
| Translation by scott | ||
| 2) | 嫉妬嫉妬(shitto) (n,vs) jealousy/envyのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates questionないない(nai) (aux-adj) not/emphatic suffix愛愛(ai) (n,n-suf) love/affectionはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sighあるかもしれぬだno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and恐れ恐れ(osore) (n) fear/horror/anxiety/concern/uneasinessのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates questionともなわぬno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb愛愛(ai) (n,n-suf) love/affectionはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sighないない(nai) (aux-adj) not/emphatic suffix | |||
| shitto nonai ai haarukamoshirenudaga osore notomonawanu ai hanai | |||
| Grammer form | 日常会話 (Casual form)Casual form (nichijoukaiwa) everyday casual language, commonly used between friends and family. Click for examples / more info | |||
admin
| ||||
| Previous | Back to List | Next |
| Language Exchange Chat |
|
| Join |
