|
How to say you shall have joy, or you shall have power, said god; you shall not have both. in Japanese
| 1) | 君君(kun) (pn) you/buddy/pal/monarch/ruler/sovereign/masterはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh喜び喜び(yorokobi) (n) joy/delight/rapture/pleasure/gratification/rejoicing/congratulations/felicitationsをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,得てno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb、、(、) Japanese commaそれそれ(sore) (int)(n) there!/thatでで(de) (prt) indicates location of action/at/in/indicates time of action/indicates means of action/cause of effect/by/and then/so/indicates continuing action/ indicates certainty, emphasis, etc.なくなく(naku) (v5k) to cry/to weep/to sob/to howl権力権力(kenryoku) (n,adj-no) power/authority/influenceをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,得てno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb、、(、) Japanese commaとと(to) (prt,conj) if/when/and/with/particle used for quoting/quoting particle/ promoted pawn/ indicates question神神(kami) (n) god/deity/divinity/spirit/kami/ emperor of japan/thunderはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh言ったno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb。。(。) Japanese period "."でもでも(demo) (conj) but/however/though/nevertheless/still/yet/even so/even/however/no matter how/even if/even though/... or something/either ... or .../neither ... nor .../pseudo-/quack/in-name-only/for lack of anything better to do、、(、) Japanese comma両方両方(ryouhou) (n,adj-no) both/both sides/both partiesをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,得る得る(eru) (suf) to be able to .../can .../to get/to acquire/to obtain/to procure/to earn/to win/to gain/to secure/to attainことこと(koto) (prt) particle indicating a command/particle indicating mild enthusiasm/particle indicating a gentle interrogative/particle used to soften a judgment or conclusionは(int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sighでき(n) workmanship/craftsmanship/execution/finish/grades/results/score/record/quality/dealings/transactionsないない(nai) (aux-adj) not/emphatic suffix。。(。) Japanese period "." | |
 | kun ha yorokobi wo ete 、 soredenaku kenryoku wo ete 、 to kami ha itsutta 。 demo 、 ryouhou wo eru kotohadekinai 。 | |
| Translation by scott | ||
| 2) | 君君(kun) (pn) you/buddy/pal/monarch/ruler/sovereign/masterはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh喜び喜び(yorokobi) (n) joy/delight/rapture/pleasure/gratification/rejoicing/congratulations/felicitationsをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,得てno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb、、(、) Japanese commaそれそれ(sore) (int)(n) there!/thatでで(de) (prt) indicates location of action/at/in/indicates time of action/indicates means of action/cause of effect/by/and then/so/indicates continuing action/ indicates certainty, emphasis, etc.なくなく(naku) (v5k) to cry/to weep/to sob/to howl権力権力(kenryoku) (n,adj-no) power/authority/influenceをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,得てno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb、、(、) Japanese commaとと(to) (prt,conj) if/when/and/with/particle used for quoting/quoting particle/ promoted pawn/ indicates question神神(kami) (n) god/deity/divinity/spirit/kami/ emperor of japan/thunderはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh言ったno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbでもでも(demo) (conj) but/however/though/nevertheless/still/yet/even so/even/however/no matter how/even if/even though/... or something/either ... or .../neither ... nor .../pseudo-/quack/in-name-only/for lack of anything better to do、、(、) Japanese comma両方両方(ryouhou) (n,adj-no) both/both sides/both partiesをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,得る得る(eru) (suf) to be able to .../can .../to get/to acquire/to obtain/to procure/to earn/to win/to gain/to secure/to attainことこと(koto) (prt) particle indicating a command/particle indicating mild enthusiasm/particle indicating a gentle interrogative/particle used to soften a judgment or conclusionは(int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sighでき(n) workmanship/craftsmanship/execution/finish/grades/results/score/record/quality/dealings/transactionsないない(nai) (aux-adj) not/emphatic suffix | |||
| kun ha yorokobi wo ete 、 soredenaku kenryoku wo ete 、 to kami ha itsutta demo 、 ryouhou wo eru kotohadekinai | |||
| Grammer form | 日常会話 (Casual form)Casual form (nichijoukaiwa) everyday casual language, commonly used between friends and family. Click for examples / more info | |||
admin
| ||||
| Previous | Back to List | Next |
| Language Exchange Chat |
|
| Join |
| Recently viewed pages | |
| page | time |
| comment dire japonais en il n'est pas honnête du tout.? | 0 seconds ago |
| come si dice potrebbe nevicare. in inglese? | 1 seconds ago |
| come si dice voi avete tutti freddo? in inglese? | 1 seconds ago |
| How to say "i'm correct." in Italian | 1 seconds ago |
| How to say "can there be a computer intelligent enough to tell a joke?" in Japanese | 1 seconds ago |
