Tweet

How to say when he openly declared he would marry pablo, he almost gave his grandmother a heart attack and made his aunt's eyes burst out of their sockets; however, his little sister beamed with pride. in Japanese

1)	彼彼(kare) (ok) that , or something understood without naming it directly)/that person/over there/hey/eh?/thatがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/andパブロno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbとと(to) (prt,conj) if/when/and/with/particle used for quoting/quoting particle/ promoted pawn/ indicates question結婚結婚(kekkon) (n,adj-no,vs) marriageするする(suru) (vs-i) to do/to cause to become/to make/to turn/to serve as/to act as/to work as/to wear/to judge as being/to view as being/to think of as/to treat as/to use as/to decide on/to choose/ to be sensed/to be/to be worth/to cost/to pasつもりだとno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb公公(kou) (adj-no,n) public/open/formal/official/governmentalにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.宣言宣言(sengen) (n,vs) declaration/proclamation/announcementしし(shi) (num) 10^24/septillion/quadrillionたときno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb、、(、) Japanese comma彼の彼の(kano) (adj-pn) that祖母祖母(sobo) (n,adj-no) grandmotherはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh心臓心臓(shinzou) (n) heartがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and止まり止まり(domari) (n) stop/stoppage/endそうになったそうになった(souninatta) (exp) almost/nearlyしし(shi) (num) 10^24/septillion/quadrillion、、(、) Japanese comma彼の彼の(kano) (adj-pn) that叔母叔母(oba) (n) auntはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh目玉目玉(medama) (n) eyeball/special feature/centerpiece/showpiece/drawcard/special program/loss leaderがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and飛び出し飛び出し(tobidashi) (exp) something that leaps or thrusts outてしまいそうno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbだっただった(datta) was。。(。) Japanese period "."でもでも(demo) (conj) but/however/though/nevertheless/still/yet/even so/even/however/no matter how/even if/even though/... or something/either ... or .../neither ... nor .../pseudo-/quack/in-name-only/for lack of anything better to do彼の彼の(kano) (adj-pn) that妹妹(imouto) (n) younger sisterはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh鼻鼻(hana) (n) nose高々高々(takadaka) (adv) very high/at most/at bestだっただった(datta) was。。(。) Japanese period "."  Copy  Audio
	kare ga paburo to kekkon surutsumoridato kou ni sengen shitatoki 、 kano sobo ha shinzou ga domari souninattashi 、 kano oba ha medama ga tobidashi teshimaisoudatta 。 demo kano imouto ha hana takadaka datta 。
0 0	Translation by thyc244

2)	彼彼(kare) (ok) that , or something understood without naming it directly)/that person/over there/hey/eh?/thatがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/andパブロno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbとと(to) (prt,conj) if/when/and/with/particle used for quoting/quoting particle/ promoted pawn/ indicates question結婚結婚(kekkon) (n,adj-no,vs) marriageするする(suru) (vs-i) to do/to cause to become/to make/to turn/to serve as/to act as/to work as/to wear/to judge as being/to view as being/to think of as/to treat as/to use as/to decide on/to choose/ to be sensed/to be/to be worth/to cost/to pasつもりだとno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb公公(kou) (adj-no,n) public/open/formal/official/governmentalにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.宣言宣言(sengen) (n,vs) declaration/proclamation/announcementしし(shi) (num) 10^24/septillion/quadrillionたときno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb、、(、) Japanese comma彼の彼の(kano) (adj-pn) that祖母祖母(sobo) (n,adj-no) grandmotherはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh心臓心臓(shinzou) (n) heartがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and止まり止まり(domari) (n) stop/stoppage/endそうになったそうになった(souninatta) (exp) almost/nearlyしし(shi) (num) 10^24/septillion/quadrillion、、(、) Japanese comma彼の彼の(kano) (adj-pn) that叔母叔母(oba) (n) auntはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh目玉目玉(medama) (n) eyeball/special feature/centerpiece/showpiece/drawcard/special program/loss leaderがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and飛び出し飛び出し(tobidashi) (exp) something that leaps or thrusts outてしまいそうだったでもno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb彼の彼の(kano) (adj-pn) that妹妹(imouto) (n) younger sisterはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh鼻鼻(hana) (n) nose高々高々(takadaka) (adv) very high/at most/at bestだっただった(datta) was  Copy  Audio
	kare ga paburo to kekkon surutsumoridato kou ni sengen shitatoki 、 kano sobo ha shinzou ga domari souninattashi 、 kano oba ha medama ga tobidashi teshimaisoudattademo kano imouto ha hana takadaka datta
Grammer form	日常会話 (Casual form)Casual form (nichijoukaiwa) everyday casual language, commonly used between friends and family. Click for examples / more info
0 0	admin Blackbelt User 758 Points