|
How to say it was carved from a piece of pine wood, cut and sanded into the shape of a heart. in Japanese
| 1) | それはそれは(soreha) (adv) very/extremely/that is松松(matsu) (n) pine tree/highestのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question木木(ki) (n) tree/wood/timberからから(kara) (prt) from/since/from/because/out of/through/after/since切り出し切り出し(kiridashi) (n) pointed knife/logging/cutting/scraps/starting to speakてて(te) (aux) indicates continuing action、、(、) Japanese commaカットカット(katto) (n,vs) cut/cuttingしてして(shite) (prt) by/as/indicates patient of a causative expression/acts as a connective/adds emphasis/and then、、(、) Japanese commaヤスリno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbでで(de) (prt) indicates location of action/at/in/indicates time of action/indicates means of action/cause of effect/by/and then/so/indicates continuing action/ indicates certainty, emphasis, etc.磨磨(ma) (v) grind/polish/brush(teeth)いい(i) (prt) strengthens a question, assertion, etc.てて(te) (aux) indicates continuing actionハートハート(hato) (n) heartのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question形形(katachi) (n,suf) shape/appearance/collateral/obverse of an old "zeni" coinに(prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.したもno dictionary result, likely a conjigated verbのですのです(nodesu) (exp) the expectation is that .../the reason is that .../the fact is that .../it is that ...。。(。) Japanese period "." | |
 | soreha matsu no ki kara kiridashi te 、 katto shite 、 yasuri de migai te hato no katachi nishitamonodesu 。 | |
| Grammer form | 丁寧語 (Polite form)Polite form (teineigo) convays a sense of politeness, used when speaking to strangers, people older than you, higher social status ect. Click for examples / more info | |
| Translation by thyc244 | ||
| Previous | Back to List | Next |
| Language Exchange Chat |
|
| Join |
| Recently viewed pages | |
| page | time |
| How to say "what she wrote is true in a sense." in Japanese | 0 seconds ago |
| İngilizce bu kez kazanabilirim. nasil derim. | 0 seconds ago |
| これをあなたにあげます。の英語 | 0 seconds ago |
| How to say "it would be stupid to climb that mountain in the winter." in Japanese | 0 seconds ago |
| Как бы вы перевели "Том хотел, чтобы Мэри спела его любимую песню." на английский | 0 seconds ago |
