How to say the bearded god had promised to return someday in the same way he had left. in Japanese
1)
あごひげあごひげ(agohige) (n) beard/goateeをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,はは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sighやしたno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb神様神様(kamisama) (n) godはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh自分自分(jibun) (pn,adj-no) myself/yourself/oneself/himself/herself/i/meがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and離れ離れ(hanare) (pref) detachedたのとno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb同じ同じ(onaji) (adj-f,n) same/identical/equal/uniform/equivalent/similar/common/changeless/alike/ anyway/anyhow/in either case方法方法(houhou) (n) method/process/manner/way/means/techniqueでで(de) (prt) indicates location of action/at/in/indicates time of action/indicates means of action/cause of effect/by/and then/so/indicates continuing action/ indicates certainty, emphasis, etc.戻ってno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbくるとno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb約束約束(yakusoku) (n,vs) arrangement/promise/appointment/pact/engagement/convention/ruleしし(shi) (num) 10^24/septillion/quadrillionていたno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb。。(。) Japanese period "."
