How to say it was my book that your child tore to pieces. in Japanese
1)
あなたあなた(anata) (pn,adj-no) youのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question子供子供(kodomo) (n) child/childrenが(prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/andばらばら(adj-na,adj-no,adv,vs) scattered/disperse/loose/disconnected/in pieces/in drops/rustlingにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.引き引き(biki) (n,suf) pull/patronage/influence/tug/discount裂no dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbいい(i) (prt) strengthens a question, assertion, etc.たのたの(tano) (exp) indicates emotion, admiration, emphasis, etc.はは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh僕僕(boku) (n) servant/manservant/menialのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question本本(hon) (n) book/volume/script/this/present/main/head/real/regular/counter for long cylindrical things/counter for films, tv shows, etc./counter for goals, home runs, etc.だだ(da) (aux) be/is/indicates past or completed action/indicates light imperative。。(。) Japanese period "."
