How to say for a healthy cheerful guy like that to get sick is like the devil getting sunstroke. everyone is talking about it. in Japanese
1)
あのあの(ano) (int) say/well/errr ...元気元気(genki) (adj-na,n) health/robust/vigor/vigour/energy/vitality/vim/stamina/spirit/courage/pepなな(na) (prt) connects adj to noun/indicates emotion or emphasis/command/prohibition男男(otoko) (n-pref,n-suf,n) male/man/ husbandがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and病気病気(byouki) (n,adj-no) illness/disease/sicknessでで(de) (prt) indicates location of action/at/in/indicates time of action/indicates means of action/cause of effect/by/and then/so/indicates continuing action/ indicates certainty, emphasis, etc.倒れ倒れ(taore) (n) bad debt/collapseるなんてno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb、、(、) Japanese comma鬼鬼(oni) (n) ogre/demon/spirit of a deceased person/ogre-like person/it/ very/extremely/super-のの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question霍乱霍乱(kakuran) (n) sunstroke/heatstrokeともっぱらno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question噂噂(uwasa) (n,vs,adj-no) rumour/rumor/report/hearsay/gossip/common talkだよno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb。。(。) Japanese period "."
