How to say that tragedy was etched in my mind. in Japanese
1)
あのあの(ano) (int) say/well/errr ...悲劇悲劇(higeki) (n,adj-no) tragedy/disasterはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh私私(watashi) (pn,adj-no) i/meのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question心心(kokoro) (n) mind/heart/spirit/the meaning of a phraseにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.刻み刻み(kizami) (n) shredded tobacco/notch/nickこまれたno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb。。(。) Japanese period "."
