How to say when jesus saw nathanael approaching, he said of him, ‘here truly is an israelite in whom there is no deceit.’ in Japanese
1)
イエスイエス(iesu) (n) jesus/yesはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sighナタナエルno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and自分自分(jibun) (pn,adj-no) myself/yourself/oneself/himself/herself/i/meのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question方方(hou) (suf) suffix used as a rough indicator of location, direction, time, etc.にに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.来る来る(kuru) (v5r,vi) to come/to arrive/to be due to/next/forthcoming/comingのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates questionをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,見てno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb、、(、) Japanese comma彼彼(kare) (ok) that , or something understood without naming it directly)/that person/over there/hey/eh?/thatについてについて(nitsuite) (exp) concerning/regarding/per/for every言言(gen) (n) word/remark/statementわわ(wa) (prt) indicates emotion or admiration/adds a female middle aged feel at the end of a sentenceれたno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb「「(「) Japanese quote見よno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb、、(、) Japanese commaあのあの(ano) (int) say/well/errr ...人人(nin) (suf) -ian/-er/man/person/peopleこそこそ(koso) (prt) for sure、、(、) Japanese commaほんとうほんとう(hontou) (n,vs) price jump/boomのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates questionイスラエルイスラエル(isuraeru) (ateji) israel人人(nin) (suf) -ian/-er/man/person/peopleであるである(dearu) (v5r-i) to be。。(。) Japanese period "."そのその(sono) (n,n-suf) that/garden/orchard/park/plantation/place/location心心(kokoro) (n) mind/heart/spirit/the meaning of a phraseにはには(niha) (prt) for/in order to偽り偽り(itsuwari) (n,adj-no) lie/falsehood/fiction/fabricationがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/andないない(nai) (aux-adj) not/emphatic suffix」。no dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb
イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。error newjap[イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に?僞なし」。] did not equal oldjap[イエス、ナタナエルの己が許に來たるを見、これを指して言ひ給ふ「視よ、眞にイスラエル人なり、その衷に噓僞なし」。] Splitting ナタナエル... split to ナタナエル and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting 來た... split to 來た and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting 給ふ... split to 給ふ and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting 眞... split to 眞 and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting 衷... split to 衷 and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ?... split to ? and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting 僞... split to 僞 and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting 」。... split to 」。 and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and
