How to say after countless burials of the hatchet, we always dig it up again. there doesn't seem to be any sign of an ever-lasting peace. in Japanese
1)
いくどとなく(adv) on countless occasions/many a timeお(int) oh!/polite prefix to the next wordのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates questionをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,埋めno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbてはては(teha) (exp) if/since .../if you are going to .../one after another/indicates repeated action/adds emphasis、、(、) Japanese commaきまってきまって(kimatte) (exp) always/without fail/usually/regularly、、(、) Japanese commaまたまた(mata) (n) crotch/crutch/groin/thigh/fork/tines、、(、) Japanese commaほりかえすほりかえす(horikaesu) (v5s,vt) to dig up/to turn up/to tear up。。(。) Japanese period "."永遠永遠(eien) (adj-no,adj-na,n) eternity/perpetuity/immortality/permanenceのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question平和平和(heiwa) (adj-na,n) peace/harmonyがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/andやってくるやってくる(yattekuru) (exp,vk) to come along/to come around/to turn up気配気配(kehai) (n) indication/sign/hint/presence/trend/quotationもも(mo) (prt) also/too/words of similar weight/about/as much as/even/more/further/other/againないない(nai) (aux-adj) not/emphatic suffix。。(。) Japanese period "."
