How to say my umbrella will serve for a weapon, should the occasion arise. in Japanese
1)
いざとなったらいざとなったら(izatonattara) (exp) when push comes to shove/when needed/when necessity arises/when the moment arrives、、(、) Japanese comma傘傘(kasa) (n) umbrella/parasolがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and武器武器(buki) (n) weapon/arms/ordnanceのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question代用代用(daiyou) (n,vs,adj-no) substitutionになるになる(ninaru) (suf) becomes/will become/turns out/grammatical form creating an honorific verbal expression。。(。) Japanese period "."
