How to say soviet and western observers have warned that if the muslim republics do not join the commonwealth, they may from a separate group, setting up a volatile ethnic and religious split. in Japanese
1)
イスラムイスラム(isuramu) (n,adj-no) islam系系(kei) (n,n-suf) system/lineage/group/corollary/system/series共和国共和国(kyouwakoku) (n) republic/commonwealthがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and独立国独立国(dokuritsukoku) (n) independent state or nation家家(ie) (n) house/residence/dwelling/family/household/lineage/family name共同体共同体(kyoudoutai) (n) cooperative body/cooperative system/collective/communityにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.参加参加(sanka) (n,vs,adj-no) participationしないしない(shinai) (n,adj-no) city/local場合場合(baai) (n-adv,n) case/situation、、(、) Japanese commaそれそれ(sore) (int)(n) there!/thatらら(ra) (suf) pluralizing suffix/and others/et alios/and the like/and followers/or so/nominalizing suffixのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question国々国々(kuniguni) (n) countriesはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh独自no dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question勢力勢力(seiryoku) (n) influence/power/might/strength/potency/force/energyをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,形成形成(keisei) (n,vs,adj-no) formation/molding/taking formしし(shi) (num) 10^24/septillion/quadrillion、、(、) Japanese comma一触即発一触即発(isshokusokuhatsu) (n,adj-no) critical situation/explosive situationのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question民族的民族的(minzokuteki) (adj-na) ethnic/racial/national、、(、) Japanese comma宗教的宗教的(shuukyouteki) (adj-na) religious/spiritualなな(na) (prt) connects adj to noun/indicates emotion or emphasis/command/prohibition亀裂亀裂(kiretsu) (n) crack/crevice/fissure/chapをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,生じno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbかねないかねない(kanenai) (suf,exp) quite capable of .../might happen/not unlikely to、、(、) Japanese commaとと(to) (prt,conj) if/when/and/with/particle used for quoting/quoting particle/ promoted pawn/ indicates questionソソ(so) (n) soh/so/5th note in the tonic solfa representation of the diatonic scale連連(ren) (n) muraji、、(、) Japanese comma西側西側(nishigawa) (n,adj-no) west side/west bankのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question消息筋消息筋(shousokusuji) (n) informed circlesはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh警告警告(keikoku) (n,vs,adj-no) warning/adviceしし(shi) (num) 10^24/septillion/quadrillionていますています(teimasu) (v) an "ing" form of the previous verb。。(。) Japanese period "."
