How to say in either case, the division is real and useful; but it can also be misleading. in Japanese
1)
いずれにせよ、その隔たりは現実のものであり、実際に役に立つものではあるのだが、同時にそれは誤解を招くおそれのあるものでもある。error newjap[いずれにせよ、その隔たりは現実のもであり、実際に役に立つものではあるのだが、同時にそれは誤解を招くおそれのあるもでもある。] did not equal oldjap[いずれにせよ、その隔たりは現実のものであり、実際に役に立つものではあるのだが、同時にそれは誤解を招くおそれのあるものでもある。] Splitting 隔た... split to 隔た and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting りは... split to り and は saving [り] to rollovers[0][5] Splitting のものであり... split to の and もであり saving [の] to rollovers[0][8] Splitting もであり... split to もであり and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ... split to and Splitting ものではあるのだが... split to ものではあるのだ and が Splitting おそれのあるものでもある... split to お and それのあるものでもある saving [お] to rollovers[0][23] Splitting それのあるものでもある... split to それ and のあるものでもある saving [それ] to rollovers[0][24] Splitting のあるものでもある... split to の and あるもでもある saving [の] to rollovers[0][25] Splitting あるもでもある... split to あるもでもある and Splitting ... split to and
