How to say when will you ever loosen your purse strings? in Japanese
1)
いったいいったい(ittai) (adv) ...the heck/...in the world/...on earth/one object/one body/unity/one form/one style/one buddhist image/generally/in general、、(、) Japanese commaい(prt) strengthens a question, assertion, etc.つになったらそno dictionary result, likely a conjigated verbのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates questionケチno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh直る直る(naoru) (v5r,vi) to be cured/to get well/to be healed/to get mended/to be repaired/to be fixedのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question？？(？) Japanese question mark
