How to say we have to be ready not only for a straightforward test of strength, but also for a struggle in which every strategy comes into play. in Japanese
1)
いつもいつも(itsumo) (adv,n) always/usually/every time/never真っ向真っ向(makkou) (n) directly opposite/right in front/middle of the forehead/helmet front勝負勝負(shoubu) (n,vs) victory or defeat/match/contest/game/boutだけでなくだけでなく(dakedenaku) (exp) not just ...、、(、) Japanese commaたまにたまに(tamani) (adv,suf) occasionally/once in a whileはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh虚虚(kyo) (ok) hollow/cavity/hole虚実虚実(kyojitsu) (n) truth or falsehood実実(mi) (n) pit/stone/core/tongue/clitorisのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question駆け引き駆け引き(kakehiki) (n) bargaining/haggling/tactics/strategyとやらもやってみたいよno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbねね(ne) (prt) indicates emphasis, agreement, request for confirmation, etc./is it so/hey/come on。。(。) Japanese period "."
