How to say it is a sad house where the hen crows louder than the cock. in Japanese
1)
お(int) oh!/polite prefix to the next wordんどりよりもめんどりno dictionary result, likely a conjigated verbのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question方方(hou) (suf) suffix used as a rough indicator of location, direction, time, etc.がが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and大声大声(oogoe) (n,adj-no) large voiceでで(de) (prt) indicates location of action/at/in/indicates time of action/indicates means of action/cause of effect/by/and then/so/indicates continuing action/ indicates certainty, emphasis, etc.鳴く鳴く(naku) (v5k) to sing/to bark/to purr/to make sound家家(ie) (n) house/residence/dwelling/family/household/lineage/family nameはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh悲悲(hi) (n) karunaしし(shi) (num) 10^24/septillion/quadrillionいい(i) (prt) strengthens a question, assertion, etc.家家(ie) (n) house/residence/dwelling/family/household/lineage/family nameだだ(da) (aux) be/is/indicates past or completed action/indicates light imperative。。(。) Japanese period "."
