How to say if she continues to live with a man she doesn't love for his money, the day will come when she will be utterly frustrated and between the devil and the deep blue sea. in Japanese
1)
おお(o) (int) oh!/polite prefix to the next word金金(kin) (ok) money/metalのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates questionためにために(tameni) for sake of/on behalf of/as a result of、、(、) Japanese comma愛し愛し(itoshi) (adj-shiku) lovely/beloved/sweet/adorableても(prt) even if/even though/ wowい(prt) strengthens a question, assertion, etc.ないない(nai) (aux-adj) not/emphatic suffix男男(otoko) (n-pref,n-suf,n) male/man/ husbandとのとの(tono) (n) feudal lord/mansion/palace生活生活(seikatsu) (n,vs) living/life/livelihoodをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,つづけるならばno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb、、(、) Japanese commaすっかりすっかり(sukkari) (adv,adv-to) all/completely/thoroughly失望失望(shitsubou) (n,vs) disappointment/despairしてして(shite) (prt) by/as/indicates patient of a causative expression/acts as a connective/adds emphasis/and then、、(、) Japanese comma進退進退(shintai) (n,vs) movement/course of action/advance or retreatきわまるきわまる(kiwamaru) (v5r,vi) to terminate/to reach an extreme/to take to the extreme/to be in a dilemma/to be at an end時時(toki) (n) time/hour/moment/occasion/case/chance/opportunity/season/the times/the age/the day/tenseがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and将来将来(shourai) (n-adv,n-t) future/prospectsやってくることだろうno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb。。(。) Japanese period "."
