How to say former pop stars are just plain old women by the time they're 40. in Japanese
1)
かつてかつて(katsute) (adv,adj-no) once/before/formerly/ever/former/ex-/never yet/never before/first time/still not happenedのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates questionアイドルアイドル(aidoru) (n) young star/young entertainer/heartthrob/tv personality/idol/idol/image/idleもも(mo) (prt) also/too/words of similar weight/about/as much as/even/more/further/other/again４０no dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb過ぎ過ぎ(sugi) (n,n-suf) past/after/too/overるとただのおばさんno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbかか(ka) (prt) indicates question/indicates choice, doubt, etc.。。(。) Japanese period "."
