|
How to say it takes two to make a quarrel. in Japanese
| 1) | 相手相手(aite) (n) companion/partner/company/other party/addressee/opponentの(prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates questionい(prt) strengthens a question, assertion, etc.ないない(nai) (aux-adj) not/emphatic suffix喧嘩喧嘩(kenka) (n,vs) quarrel/brawl/fight/squabble/scuffleはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sighないない(nai) (aux-adj) not/emphatic suffix。。(。) Japanese period "." | |||
 | aite noinai kenka hanai 。 | |||
| Grammer form | 日常会話 (Casual form)Casual form (nichijoukaiwa) everyday casual language, commonly used between friends and family. Click for examples / more info | |||
admin
| ||||
| 2) | 相手がなくてはけんかにならぬ。error newjap[相手がなくてはけんかにらぬ。] did not equal oldjap[相手がなくてはけんかにならぬ。] Splitting がなくてはけんかにならぬ... split to が and なくてはけんかにならぬ saving [が] to rollovers[0][1] Splitting なくてはけんかにならぬ... split to な and くてはけんかにらぬ saving [な] to rollovers[0][2] Splitting くてはけんかにらぬ... split to くてはけんかにらぬ and Splitting ... split to and Splitting ... split to and | |||
| aite ganakutehakenkaninaranu 。 | |||
| Grammer form | 日常会話 (Casual form)Casual form (nichijoukaiwa) everyday casual language, commonly used between friends and family. Click for examples / more info | |||
admin
| ||||
| 3) | 喧嘩両成敗喧嘩両成敗(kenkaryouseibai) (exp) in a quarrel, both parties are to blame。。(。) Japanese period "." | |
| kenkaryouseibai 。 | |
| Translation by mookeee | ||
| 4) | けんかけんか(kenka) (n,vs) quarrel/brawl/fight/squabble/scuffleをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,するする(suru) (vs-i) to do/to cause to become/to make/to turn/to serve as/to act as/to work as/to wear/to judge as being/to view as being/to think of as/to treat as/to use as/to decide on/to choose/ to be sensed/to be/to be worth/to cost/to pasにはには(niha) (prt) for/in order to二人二人(futari) (n) two persons/two people/pair/coupleのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question人間人間(ningen) (n) the worldがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and必要必要(hitsuyou) (adj-na) necessary/needed/essential/indispensable/necessity/need/requirementだだ(da) (aux) be/is/indicates past or completed action/indicates light imperative。。(。) Japanese period "." | |||
| kenkawosuruniha futari no ningen ga hitsuyou da 。 | |||
admin
| ||||
| 5) | けんかけんか(kenka) (n,vs) quarrel/brawl/fight/squabble/scuffleをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,するする(suru) (vs-i) to do/to cause to become/to make/to turn/to serve as/to act as/to work as/to wear/to judge as being/to view as being/to think of as/to treat as/to use as/to decide on/to choose/ to be sensed/to be/to be worth/to cost/to pasにはには(niha) (prt) for/in order to相手相手(aite) (n) companion/partner/company/other party/addressee/opponentがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/andいるいる(iru) (v1,vi) to be/to exist/to stay/ verb indicating continuing action or state。。(。) Japanese period "." | |||
| kenkawosuruniha aite gairu 。 | |||
admin
| ||||
| 6) | けんかけんか(kenka) (n,vs) quarrel/brawl/fight/squabble/scuffleはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh両方両方(ryouhou) (n,adj-no) both/both sides/both partiesにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.責任責任(sekinin) (n) duty/responsibility/liability/onusがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/andあるある(aru) (adj-pn) a certain .../some ...。。(。) Japanese period "." | |||
| kenkaha ryouhou ni sekinin gaaru 。 | |||
admin
| ||||
| Previous | Back to List | Next |
| Language Exchange Chat |
|
| Join |
| Recently viewed pages | |
| page | time |
| İngilizce büyük bir kalabalık başkanın konuşmasını bekledi. nasil derim. | 0 seconds ago |
| come si dice la vita è come un viaggio. in inglese? | 0 seconds ago |
| それは、いかにも彼らしい。の英語 | 0 seconds ago |
| Как бы вы перевели "Ты знаешь кого-нибудь, кто напевает во время работы?" на эсперанто | 0 seconds ago |
| 彼は二時間勉強している。の英語 | 0 seconds ago |
