How to say of all things, why did he give me a hat for my birthday? i don't wear a hat. in Japanese
1)
こともあろうにこともあろうに(kotomoarouni) (exp) of all things、、(、) Japanese commaなぜなぜ(naze) (adv) why/how彼彼(kare) (ok) that , or something understood without naming it directly)/that person/over there/hey/eh?/thatはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh誕生日誕生日(tanjoubi) (n) birthdayにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.帽子帽子(boushi) (n) hat/capなな(na) (prt) connects adj to noun/indicates emotion or emphasis/command/prohibitionんかくれたんだろうno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb。。(。) Japanese period "."私私(watashi) (pn,adj-no) i/meはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh帽子帽子(boushi) (n) hat/capをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,かぶら(n) turnip-shaped whistle made of hollowed-out wood or deer horn/arrow with such a whistle attachedない(aux-adj) not/emphatic suffixのにのに(noni) (prt) although/when/and yet/despite this/in spite of/even though/but even so/but even then/however/nevertheless/for all that/notwithstanding that/while/if only/i wish/i tell you/you should do/in order to。。(。) Japanese period "."
