How to say this project grew out of a sketch i made on a napkin at a party last year. in Japanese
1)
このこの(kono) (n) thisプロジェクトプロジェクト(purojiekuto) (n) projectはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh去年去年(kyonen) (n-adv,n-t) last yearあるある(aru) (adj-pn) a certain .../some ...パーティーパーティー(patei) (n) partyでで(de) (prt) indicates location of action/at/in/indicates time of action/indicates means of action/cause of effect/by/and then/so/indicates continuing action/ indicates certainty, emphasis, etc.ナプキンナプキン(napukin) (n) napkin/serviette/sanitary napkinにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.書きno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb留め留め(tome) (n) finishing blow/clincherたた(ta) (aux-v) indicate past completed or action/indicates light imperative草案草案(souan) (n) draft/draughtからから(kara) (prt) from/since/from/because/out of/through/after/since生まれ生まれ(umare) (n) birth/birthplace/born inたた(ta) (aux-v) indicate past completed or action/indicates light imperative。。(。) Japanese period "."
