How to say this big gate is disproportionate to the small garden. in Japanese
1)
このこの(kono) (n) this大き大き(ooki) (pref) great/grand/large/greater/upper/senior/a great deal/very muchなな(na) (prt) connects adj to noun/indicates emotion or emphasis/command/prohibition門門(mon) (n,n-suf) gateはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh小さ小さ(chiisa) (n) baby/infantなな(na) (prt) connects adj to noun/indicates emotion or emphasis/command/prohibition庭庭(niwa) (n) gardenにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.不不(fu) (pref) un-/non-/negative prefix釣り合い釣り合い(tsuriai) (n) balance/equilibriumだだ(da) (aux) be/is/indicates past or completed action/indicates light imperative。。(。) Japanese period "."
