How to say it is on this point that our opinions differ. in Japanese
1)
私たちの意見が食い違うのはこの点です。error newjap[私たちの意見が食い違うのはこ点です。] did not equal oldjap[私たちの意見が食い違うのはこの点です。] Splitting のはこの... split to の and はこ saving [の] to rollovers[0][5] Splitting はこ... split to は and こ saving [は] to rollovers[0][6]
丁寧語 (Polite form)Polite form (teineigo) convays a sense of politeness, used when speaking to strangers, people older than you, higher social status ect. Click for examples / more info
このこの(kono) (n) this点点(ten) (n) dot/point/mark/gidayuu musiciansでで(de) (prt) indicates location of action/at/in/indicates time of action/indicates means of action/cause of effect/by/and then/so/indicates continuing action/ indicates certainty, emphasis, etc.私たち私たち(watashitachi) (pn,adj-no) we/usのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question意見意見(iken) (n,vs,adj-no) opinion/view/commentがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and食い違う食い違う(kuichigau) (v5u,vi) to cross each other/to run counter to/to differ/to clash/to go awryのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates questionはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh確確(kaku) (adj-t,adv-to) certain/definiteかか(ka) (prt) indicates question/indicates choice, doubt, etc.だだ(da) (aux) be/is/indicates past or completed action/indicates light imperative。。(。) Japanese period "."
