Tweet

How to say my wife gave birth to a child when we were very poor. while she was sleeping, i cooked rice and vegetables for several days and surprised her with the variety and taste of my cooking. in Japanese

1)	私私(watashi) (pn,adj-no) i/meのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question妻妻(tsuma) (n) edge/tip/end/gable wall/gableがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and、、(、) Japanese comma貧乏貧乏(binbou) (adj-na,n) poverty/destitute/poorのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question最中最中(saichuu) (n-adv,n) in the middle of/height of/in course of/midst、、(、) Japanese comma子供子供(kodomo) (n) child/childrenをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,産んno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbでで(de) (prt) indicates location of action/at/in/indicates time of action/indicates means of action/cause of effect/by/and then/so/indicates continuing action/ indicates certainty, emphasis, etc.、、(、) Japanese comma寝てno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbいるいる(iru) (v1,vi) to be/to exist/to stay/ verb indicating continuing action or state時時(toki) (n) time/hour/moment/occasion/case/chance/opportunity/season/the times/the age/the day/tense、、(、) Japanese comma私私(watashi) (pn,adj-no) i/meがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and、、(、) Japanese comma幾日幾日(ikunichi) (n) how many days?/what day ?かか(ka) (prt) indicates question/indicates choice, doubt, etc.、、(、) Japanese comma飯飯(meshi) (n) cooked rice菜菜(na) (n) side dishをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,作ってno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb、、(、) Japanese commaそのその(sono) (n,n-suf) that/garden/orchard/park/plantation/place/location料理料理(ryouri) (n,vs) cooking/cookery/cuisine/dealing with something/handling/administration/managementのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question種類種類(shurui) (n) variety/kind/type/category/counter for different sorts of thingsのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question豊富豊富(houfu) (adj-na,n) abundance/wealth/plenty/bountyさとさと(sato) (n) village/hamlet/countryside/country味味(aji) (adj-na,n) flavor/flavour/taste/charm/style/experience/smart/clever/witty/strangeのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates questionよさとno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.、、(、) Japanese commaびっくりさせたものであるno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb。。(。) Japanese period "."  Copy  Audio
	watashi no tsuma ga 、 binbou no saichuu 、 kodomo wo un de 、 nete iru toki 、 watashi ga 、 ikunichi ka 、 meshi na wo tsukutte 、 sono ryouri no shurui no houfu sato aji noyosatoni 、 bikkurisasetamonodearu 。
Grammer form	日常会話 (Casual form)Casual form (nichijoukaiwa) everyday casual language, commonly used between friends and family. Click for examples / more info
0 0	Translation by scott