How to say it's like a weight has been lifted from my shoulders. in Japanese
1)
これでこれで(korede) (exp) here/with this肩肩(kata) (n) shoulderのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question荷荷(ka) (suf,ctr) counter for loadsがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/andおお(o) (int) oh!/polite prefix to the next wordりましたno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb。。(。) Japanese period "."
