How to say the problem is one of determining the dominant factors in this phenomenon. in Japanese
1)
これはこれは(koreha) (exp) as for this/hey there/see here/i say、、(、) Japanese commaこのこの(kono) (n) this現象現象(genshou) (n) phenomenonにおいてにおいて(nioite) (exp) in/on/at/as for/regarding支配的支配的(shihaiteki) (adj-na) dominant/rulingなな(na) (prt) connects adj to noun/indicates emotion or emphasis/command/prohibition要素要素(youso) (n) component/factor/item/element/memberをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,決定決定(kettei) (n,vs) decision/determinationするする(suru) (vs-i) to do/to cause to become/to make/to turn/to serve as/to act as/to work as/to wear/to judge as being/to view as being/to think of as/to treat as/to use as/to decide on/to choose/ to be sensed/to be/to be worth/to cost/to pasというという(toiu) (exp) said/called thus問題問題(mondai) (n) problem/questionであるである(dearu) (v5r-i) to be。。(。) Japanese period "."
