How to say this is a poem written in scottish dialect. in Japanese

1)これはこれは(koreha) (exp) as for this/hey there/see here/i sayスコットランドスコットランド(sukottorando) (n) scotland/scottishの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question方言方言(hougen) (n,adj-no) dialectで(de) (prt) indicates location of action/at/in/indicates time of action/indicates means of action/cause of effect/by/and then/so/indicates continuing action/ indicates certainty, emphasis, etc.書(kaki) (n,n-suf) document/book/penmanship/handwriting/calligraphyか(ka) (prt) indicates question/indicates choice, doubt, etc.れたno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb詩(shi) (n) modern poetryですです(desu) (aux) be/is/are。(。) Japanese period "."    
koreha sukottorando no hougen de kaka reta shi desu 。
Blackbelt User
758 Points
PreviousBack to ListNext
Language Exchange Chat


Other sentences with translations
did she come here to relax?

though his argument was convincing, we did not side with him.

please drop in on us when you come this way.

he bought a dozen eggs.

they greeted me with a smile.

it is good for the health to rise early.

that village is the enemy's last stronghold.

all right, do it your own way, but don't blame me if you fail.

Show me more
Recently viewed pages
What does 柵 mean?
0 seconds ago
İngilizce tom cevap vermekten kaçıyordu. nasil derim.
1 seconds ago
Как бы вы перевели "С датой мы определимся позже." на испанский
3 seconds ago
İngilizce o tom değildi. bendim. nasil derim.
4 seconds ago
Kiel oni diras "Ĉu vi pruntas al mi tiun libron? — Pardonu min, sed mi ne povas prunti ĝin al vi." italaj
5 seconds ago
© 2012 - 2015 All rights reserved. Created by Nolan Ritchie