How to say this is a book on modern english usage. in Japanese
1)
これはこれは(koreha) (exp) as for this/hey there/see here/i say現代英語現代英語(gendaieigo) (n) current englishのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question慣用慣用(kanyou) (n,vs,adj-no) common/customary法法(hou) (n,n-suf) law/act/principle/method/mood/dharmaについてについて(nitsuite) (exp) concerning/regarding/per/for everyのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question本本(hon) (n) book/volume/script/this/present/main/head/real/regular/counter for long cylindrical things/counter for films, tv shows, etc./counter for goals, home runs, etc.ですです(desu) (aux) be/is/are。。(。) Japanese period "."
