How to say this is really a very strange affair. in Japanese
1)
これはこれは(koreha) (exp) as for this/hey there/see here/i say全く全く(mattaku) (adv) really/truly/entirely/completely/wholly/perfectly/indeed/ good grief不思議不思議(fushigi) (adj-na,n) wonder/miracle/strange/mystery/marvel/curiosityなな(na) (prt) connects adj to noun/indicates emotion or emphasis/command/prohibition事事(koto) (n) thing/matter/incident/occurrence/event/something serious/trouble/crisis/circumstances/situation/state of affairs/work/business/affair/after an inflectable word, creates a noun phrase indicating something the speaker does not feel close to/noだだ(da) (aux) be/is/indicates past or completed action/indicates light imperative。。(。) Japanese period "."
