How to say but it was not successful for long because everyone, even religious people, had a strong attraction to the game. in Japanese
1)
しかししかし(shikashi) (n) prostitute/harlot、、(、) Japanese comma誰も誰も(daremo) (conj) everyone/anyone/no-oneがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and、、(、) Japanese comma宗教宗教(shuukyou) (n) religion関係者関係者(kankeisha) (n) authorized people/authorised people/person concerned/officials/staffでで(de) (prt) indicates location of action/at/in/indicates time of action/indicates means of action/cause of effect/by/and then/so/indicates continuing action/ indicates certainty, emphasis, etc.さえもさえも(saemo) (exp) even/if only/if just/as long as/the only thing needed、、(、) Japanese commaそのその(sono) (n,n-suf) that/garden/orchard/park/plantation/place/location競技競技(kyougi) (n,vs,adj-no) game/match/contestにに(ni) (prt) indicates such things as location of person or thing, location of short-term action, etc.強い強い(tsuyoi) (adj-i) tough/stiff/hard/inflexible/obstinate/stubborn興味興味(kyoumi) (n) interestをを(wo) (prt) indicates direct object of action/indicates subject of causative expression/indicates an area traversed/indicates time over which action takes place/indicates point of departure or separation of action/indicates object of desire, like, hate,抱no dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbいい(i) (prt) strengthens a question, assertion, etc.ていたno dictionary result, likely a conjigated verbの(prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates questionでで(de) (prt) indicates location of action/at/in/indicates time of action/indicates means of action/cause of effect/by/and then/so/indicates continuing action/ indicates certainty, emphasis, etc.、、(、) Japanese comma長くno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbは(int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sighうまくいかなかったno dictionary result, likely a conjigated verbのですのです(nodesu) (exp) the expectation is that .../the reason is that .../the fact is that .../it is that ...。。(。) Japanese period "."
