How to say but ... did that tenth child have a different father to the ones before him? in Japanese
1)
じゃじゃ(ja) (n) snake/serpent/large snakeがが(ga) (prt) indicates sentence subject/indicates possessive/but/however/still/and・・・no dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbそのその(sono) (n,n-suf) that/garden/orchard/park/plantation/place/location１０no dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verb人目人目(hitome) (n) public gaze/public noticeのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question子供子供(kodomo) (n) child/childrenのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question父親父親(chichioya) (n) fatherは(int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sighそれまで(exp) until then/till then/up to that time/to that extent/the end of it/all there is to itのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question子供子供(kodomo) (n) child/childrenらとno dictionary result, likely a conjigated verbno dictionary result, likely a conjigated verbはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh別別(betsu) (ok) distinction/difference/different/another/particular/separate/extra/exceptionのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question父親父親(chichioya) (n) fatherなのかなのか(nanoka) (n-adv) the seventh day of the month/seven days。。(。) Japanese period "."
