|
How to say justice without mercy is cruelty; mercy without justice is the mother of dissolution. in Japanese
| 1) | 哀れ哀れ(aware) (n) pity/sorrow/grief/misery/compassion/pathos/pitiable/pitiful/pathetic/miserable/alack/alasみのないみのない(minonai) (exp,adj-i) insubstantial/pointless正義正義(seigi) (n) justice/right/righteousness/correct meaningはは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh冷酷冷酷(reikoku) (adj-na,n) cruelty/coldheartedness/relentless/ruthlessであるである(dearu) (v5r-i) to be。。(。) Japanese period "."しかししかし(shikashi) (n) prostitute/harlot、、(、) Japanese comma正義正義(seigi) (n) justice/right/righteousness/correct meaningのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates questionないない(nai) (aux-adj) not/emphatic suffix哀れ哀れ(aware) (n) pity/sorrow/grief/misery/compassion/pathos/pitiable/pitiful/pathetic/miserable/alack/alasみみ(mi) (suf) -ness/nominalizing suffix indicating location/alternating between ... and ...はは(ha) (int) indicating a subject/yes/indeed/well/ha!/what?/huh?/sigh解体解体(kaitai) (n,vs) disassembly/dismantling/deconstruction/dissolution/demolishing/ dissectionのの(no) (prt) indicates possessive/nominalizes verbs and adjectives/substitutes for "ga" in subordinate phrases/indicates a confident conclusion/ indicates emotional emphasis/indicates question母母(haha) (ok) motherであるである(dearu) (v5r-i) to be。。(。) Japanese period "." | |
 | aware minonai seigi ha reikoku dearu 。 shikashi 、 seigi nonai aware miha kaitai no haha dearu 。 | |
| Translation by scott | ||
| 2) | 哀れみのない正義は冷酷であるしかし、正義のない哀れみは解体の母であるerror newjap[哀れみのない正義は冷酷であるかし、正義のない哀れみは解体の母である] did not equal oldjap[哀れみのない正義は冷酷であるしかし、正義のない哀れみは解体の母である] Splitting であるしかし... split to で and あるしかし saving [で] to rollovers[0][5] Splitting あるしかし... split to あるか and し Splitting のない... split to の and ない saving [の] to rollovers[0][11] Splitting みは... split to み and は saving [み] to rollovers[0][14] | |||
| aware minonai seigi ha reikoku dearushikashi 、 seigi nonai aware miha kaitai no haha dearu | |||
| Grammer form | 日常会話 (Casual form)Casual form (nichijoukaiwa) everyday casual language, commonly used between friends and family. Click for examples / more info | |||
admin
| ||||
| Previous | Back to List | Next |
| Language Exchange Chat |
|
| Join |
| Recently viewed pages | |
| page | time |
| comment dire Anglais en elle se comporte comme si elle savait tout.? | 0 seconds ago |
| ¿Cómo se dice este libro se vende aquí. en alemán? | 0 seconds ago |
| How to say "can i borrow your umbrella?" in Russian | 0 seconds ago |
| wie kann man in Französisch sagen: seine antwort hängt von seiner stimmung ab.? | 1 seconds ago |
| How to say "i'd like to have the sauce on the side, please." in Japanese | 1 seconds ago |
